Folder- und Webtexte für Alpine Energie (2009)

 

Und wieder mal ein Disclaimer: Ich bin KEIN diplomierter Übersetzer. ABER: Ich bin in San Francisco, CA zur Welt gekommen, habe meine ersten 20 Lebensjahre als US-Bürger zugebracht und lebe, lese, schreibe korrespondiere und verhandle in beiden Sprachen. Insofern sage ich gerne ja, wenn Übersetzungsjobs an mich herangetragen werden. Dies ist ein Ausschnitt aus einem der komplexesten Übesetzungsprojekt der letzten Jahre: Der neuen Prospekt-Generation von Alpine Energie, basierend auf deutschen Texten aus der Feder meines geschätzten Kollegen Michael Schmutz. Ich zeige hier nur eine von rund hundert Seiten, sonst wird es fad: Wieder mal wird offenbar, dass in solchen Projekten spätestens bei der dritten Redaktionsrunde  der Inspirationsanteil in den Keller fällt und der Unternehmenspolitk-Anteil explodiert. Naja.

 

 

TOMORROW´S TECHNOLOGIES IN ENERGY PRODUCTION

 

As a forward-thinking enterprise we see renewable energy as a key business field. We build wind parks as well as photovoltaic plants and geothermal facilities, putting the inexhaustible power of sun, wind and earth at your disposal.

 

Wind power will make an important contribution to securing tomorrow´s power supply. ALPINE-ENERGIE is partner in the installation of windparks, both small and large, all over Europe, bringing great experience, latest technological developments and up-to-date science into these projects to ensure ever growing efficiency of wind energy facilities.

 

Technological solutions for high-output energy parks are engineering at its best. Together with our partners, we develop solar parks all over Europe, bringing our experience as a prime contractor into the project management and construction of photovoltaic power plants.

 

In Europe, geothermal energy is a field of ever growing importance. ALPINE ENERGY is leading the field, continuously installing new geothermal facilities.

 

Our expertise in the field of renewable energy enables us to perfectly support our customers and to meet all future demands.